每年的春天一来

实际上也不意味着什么

但我总觉得要有什么大事发生似的

我的心总是蠢蠢欲动

——《立春》

　　春天这个词语，早已被赋予了希望、生机、复苏的附加含义。尽管世事并不总如人意，但无论处于人生的哪个阶段，似乎只要一想到它，内心便能涌现出源源不断的暖意，期望任何伤痛都能在它的疗愈下重新回到原点。

　　在北京大兴，我们捕捉了关于春天的意向，放进保利和悦春风这个院子里，在这个特别的春天里，许你一簇鲜花，一丝春风，还有记忆中难以忘却的一抹暖阳。

　　People have added hope, vitality and recovery to “spring”. Although life is not perfect, no matter which stage of life we are at now, our heart will constantly feel warm when spring comes to our mind, expecting that any hurt could be healed by the spring. In Daxing, Beijing, we put spring elements in Poly Heyue Chunfeng, which gives you fresh flowers, light breezes and unforgettable warm sunshine in this special spring.

　　春之初见

　　宽大屋顶与墙体错落交互

　　灵动的涌泉包围着敦厚的深色石材

　　隐藏在崎岖而幽静的门楼背后

　　将会是如何的春意盎然？

　　Scattered walls support large roofs

　　Running fountains surround simple dark stones

　　Behind those rugged and quiet gates, what is spring like?

 　　陡峭的“山崖”互相挤压

　　 隐于深处的潺潺溪流涌出

　　 茂密的植物争相绽放春意

　　 在静谧的谷中，隐约透出建筑的轮廓

　　Steep “cliffs” cluster together

　　Streams run deep

　　Plants flourish well

　　They are vaguely depicting the architecture in a quiet valley
 

　　春之寻找

　　沿着折线道路前行

　　穿越开阔的草坪与林间

　　远处断崖瀑布水花归于波澜

　　溪流中小灯星光点点

　　如镜的水面与通透的建筑相互交映

　　Following a dog-leg path

　　Traveling through open lawn and forest

　　We see a cliff waterfall splash ending with waves

　　lamps glittering on streams, and

　　glassy water reflecting bright buildings

　　春，你在哪里？

　　在绿影繁花的环绕下

　　在蓝天白云的倒影里

　　在舒展飘扬的雕塑之中

　　Where is spring?

　　Around green trees and blooming flowers

　　In blue sky and white clouds

　　Among stretched sculptures

　　春之萌芽

　　静幽的长廊

　　光影从墙缝中洒入

　　落在石头、流水、树影婆娑

　　此刻，隐藏在内心的春意

　　似乎萌芽了

　　In the secluded corridors

　　we see sunshine and shadows through walls

　　dancing on rocks, streams and under trees

　　At this moment

　　the spring hidden in our heart is sprouting

　　起伏开阔的草坪上

　　高大的树木荫蔽下

　　承载着孩童在阳光照耀下肆意欢笑

　　邻里之间的闲话家常

　　春的惬意

　　已渗入到生活的点滴之中

　　On undulating lawn and under shadow of big trees

　　children laugh happily in the sun, and

　　neighbors talk casually

　　Spring is found in everything

　　春之轮回

　　也许

　　万物复苏，蓄势待发的春天

　　从来不曾远去

　　它只是匍匐在我们的心中

　　即便它暂时离开

　　但我们知道它还会再次回来

　　Spring enables everything to come back to life

　　Maybe it has never been away

　　and hidden in our heart

　　Even if it is gone for a while

　　we know it will be back again

 

　　只需要一点希望的灌溉

　　便能成就不可阻挡之势

　　温柔地推翻这个世界

　　With only a little hope

　　spring could achieve an unstoppable trend

　　renewing this world gently

   

　　设计师语：

　　2020年，我们在这里与北京大兴的春天相遇。

　　着眼于“隐”的设计概念，景观丰满着建筑原有的氛围：简约、通透、贴近自然。设计将场地原有高差化为亮点，营造出层次丰富、转折明显的递进式空间。在这条寻山归家、曲径通幽的行进路线中，春，在这里留下它的痕迹。

　　通过设计，我们想传达的“春”不止眼睛所能看到的层面，还想以此丰盈你的内心，给予你长久的温暖，在北京大兴这片拥有极大发展潜力的土地上，埋下一颗能孵化出生态、绿色、健康人居的种子，静待它的破土而出，继而绽放。

　　Designer’s Words:

　　In 2020, we witnessed the spring in Daxing, Beijing. Focusing on the design concept of “hidden”, we enrich the original architectural environment with landscape, being simple, transparent and natural. The design turns the original height difference of the site into an advantage, creating a progressive space with rich levels and obvious transitions. We could find spring along this winding path leading to mountains and homes.

　　Through the design, we wanted to convey that “spring” is not just what we could see, and tried to enrich your mind and warm your heart forever. The design is like a “seed” that could grow into an ecological, green and healthy residential housing in Daxing, Beijing, which has great development potential. Let’s wait for it to grow up, and then burst into bloom.

 

                                                                                            　　　　　　设计图手绘稿演变过程

 

　　项目信息

　　项目名称：北京保利和悦春风

　　委托业主：北京兴筑房地产开发有限公司

　　景观设计：广州山水比德设计股份有限公司

　　园林施工：湖南景然园林发展有限公司北京分公司

　　建筑设计：汇张思建筑设计咨询有限公司

　　室内设计：广州杜文彪装饰设计有限公司

　　项目地点：北京市庞各庄区

　　设计时间：2019年12月

　　建成时间：2020年4月