《棕地再生原则：废弃地的清理·设计·再利用》一书的中译本近日由建筑工业出版社出版，本书由哈佛大学的Niall Kirkwood教授和清华大学杨锐教授作序，清华大学郑晓笛女士翻译。

　　《棕地再生原则：废弃地的清理·设计·再利用》一书介绍了美国棕地再生的基本现状、法律规定、激励政策、污染修复技术和土地利用及场地设计等相关内容，书的后半部分详细解析了五个美国的棕地再生实例，生动地展示了书中前述原则是如何应用在具体实践之中的。本书同时提供了美国棕地再生领域最新的和较为实用的参考网站等信息。本书主要针对初次接触棕地项目的读者，其目的是提供一本简短而清晰的入门读物。本书的第二作者为美国哈佛大学的尼尔·科克伍德教授，他曾于2003~2009年任哈佛大学设计学研究生院景观学系主任，是美国棕地再生领域的先驱和风景园林领域最有影响力的棕地修复专家之一，专门为此次中文译本的出版作序。同时作序的还有清华大学建筑学院景观学系主任杨锐教授。美国风景园林师协会（ASLA）出版的专业期刊Landscape Architecture Magazine中的书评指出，本书及时地提供了一种富有远见的棕地再生视野，并给出了在具体管理层面具有操作性的指导意见。

　　译者简介：

　　郑晓笛

　　美国注册风景园林师（RLA）

　　美国风景园林师协会会员（ASLA）

　　中国风景园林学会会员 （CHSLA）

　　LEED (USGBC美国绿色建筑委员会)证书持有者，能源与环境设计认证

　　美国哈佛大学景观建筑硕士学位

　　清华大学建筑学学士学位

　　现于清华大学建筑学院景观学系攻读博士学位，并担任部分设计课的教学工作

　　郑女士拥有丰富的海外工作经验，她曾先后在美国费城的Olin设计事务所以及旧金山的SWA集团设计公司任职。她所参与过的获奖项目包括华盛顿纪念碑景观改造工程（2008年获美国风景园林师协会设计奖），纽约哥伦布环岛广场（2006年获美国风景园林师协会设计奖）等。