恢复檀园，改造南翔文化展示馆和书场，建造南翔老街门庭是此次老街三期改造的重点。本报记者马骏摄“半圆的弯月，似咬开的南翔小笼；自在的笔意形似老街古亭的飞檐；老街的双塔、小桥流水、白鹤游翔，向人们讲述南翔老街的千年传说……”日前，经过向社会公开征集，南翔老街景区的标志已尘埃落定。记者从嘉定区南翔镇获悉，随着南翔老街三期改造动拆迁工作的顺利推进，老街三期改造工程正进行得如火如荼。恢复檀园、打通莫家弄、新建游客接待服务中心等工作正在紧锣密鼓地展开。嘉定区旅游局相关负责人表示，南翔老街已整装待发，正在申报国家4A级旅游景区，目前已进入初审阶段。

　　南翔老街再现古镇风情

　　“南翔老字号特色街”全长270米，保留了粉墙黛瓦的历史文脉，“大昌成”、“宝康酱园”等百年老字号再现了百多年前“银南翔”繁荣的商业特色。漫步南翔老街，高挂的大红灯笼、飘扬的旗帜、诱人的小食、热情的店家，无不吸引着来自五湖四海的宾客。

　　在共和街小庭院的两侧，至解放街东侧230弄（书场弄内）原大昌成的后面至混堂弄的南侧，本次的三期改造工程将恢复明代著名文学家、“嘉定四先生”之一李流芳的私家园林——檀园。工程将根据李流芳所画的园图和详细的记录予以修复，总面积约10亩，设计采用层层遮挡、层层透析的方法，营造曲径通幽、若隐若现的视觉效果。同时，工程将以水景为中心，运用“一个中心，多边延伸”的格局，用高墙与城市中喧闹的市井隔开，将山水、建筑、植物等软质景观采用自然式进行空间分布，在有限的空间内充分发挥“小中见大”的艺术原理，恢复性的创造“咫尺山林，多方胜景”的园林格局。通过传统风貌与现代功能的相融，使人文景观与自然景观巧妙结合，形成街中有园、园中有景、相互映衬的效果，再现千年历史文化名镇形象。

　　在解放街230弄（书场弄）北将改造一个书场，供南翔听书、戏曲爱好者汇聚一堂，享受文化艺术的休闲氛围。再往北，本次工程将修建一处南翔文化展示馆，展示南翔独具风味的历史人文、民俗文化。而在解放街与民主街北侧，则将建造一个南翔老街的门楼，成为风貌区的主入口，提升风貌区的整体形象。